Lindsay Lohan, ex-namorado e suposta namorada em vídeo de sexo à três